得したよ を英語で教えて!

Question

「いつもと違う道を通ったらイケメンに遭遇して得したよ」と言いたいです。

Answer 1

・What a great deal.
・I scored.

「めっちゃお得！」「すごい掘り出し物！」といったニュアンスです。値段が安いだけでなく、品質や条件も良くて「これは買いだ！」と心から思った時に使います。

ショッピングはもちろん、旅行プランや契約など、様々な「良い取引」に対して使える便利なフレーズです。

I took a different route today and ran into a super handsome guy. What a great deal!
いつもと違う道を通ったら超イケメンに遭遇したんだ。なんてお得なの！

ちなみに、"I scored." は「やったぜ！」「うまくいった！」という意味で、何かを手に入れたり、目標を達成したりした時に使うスラングです。欲しかった限定品をゲットした時や、好きな人をデートに誘ってOKをもらえた時など、努力が実って嬉しい！という場面で使えますよ。

I took a different route today and saw a super hot guy. I scored!
いつもと違う道を通ったら超イケメンに遭遇したんだ。得しちゃった！

Answer 2

・I got lucky.
・It was a nice bonus.

1. I got lucky
得したよ

lucky は日本語でも「ラッキー」と言いますが、「得した」というニュアンスをシンプルに表現します。予期しない嬉しい出来事にぴったりの表現です。

I took a different route today and got lucky. I ran into a handsome guy.
いつもと違う道を通ったら、イケメンに遭遇して得したよ。

ran into: 遭遇した

2. It was a nice bonus.
得したよ。

bonus も日本語でそのまま「ボーナス」と言いますね。「賞与」以外にも「思いがけない楽しみ」と言う意味があり、何かを得た感じをカジュアルに伝えられます。

I walk a new way and I saw a good-looking guy. It was a nice bonus.
新しい道を通ったらイケメンに遭遇して得したよ。