得したよ を英語で教えて!

Question

「いつもと違う道を通ったらイケメンに遭遇して得したよ」と言いたいです。

Answer 1

・I got lucky.
・It was a nice bonus.

1. I got lucky
得したよ

lucky は日本語でも「ラッキー」と言いますが、「得した」というニュアンスをシンプルに表現します。予期しない嬉しい出来事にぴったりの表現です。

I took a different route today and got lucky. I ran into a handsome guy.
いつもと違う道を通ったら、イケメンに遭遇して得したよ。

ran into: 遭遇した

2. It was a nice bonus.
得したよ。

bonus も日本語でそのまま「ボーナス」と言いますね。「賞与」以外にも「思いがけない楽しみ」と言う意味があり、何かを得た感じをカジュアルに伝えられます。

I walk a new way and I saw a good-looking guy. It was a nice bonus.
新しい道を通ったらイケメンに遭遇して得したよ。