頭が回る を英語で教えて!

Question

頭の回転が速く、よく考えられる人に、「よくそこまで頭が回るもんだな」と言いたいです。

Answer 1

・quick-witted
・sharp mind

1. quick-witted
頭が回る

quick は「素早い」、witted は「知恵のある」を意味し、「- （ハイフン）」でつなげることで、２つ以上の単語を形容詞にすることができます。（複合形容詞と言います）
「機転のきく、頭の回転が早い」という意味になります。

You’re so quick-witted. You solved the problem in second!
よくそこまで頭が回るもんだな。すぐに問題を解決した！

2. sharp mind
鋭い頭脳

sharp は「賢い、頭のいい」で、mind は「知性、考え方」などを意味します。合わせて「頭の鋭さ、理解力が高いこと」を表します。こちらは名詞句です。

Your sharp mind is impressive.
君の鋭い頭脳には感心するよ。