踏み外す を英語で教えて!

Question

階段で転んだ時、母に「階段を踏み外しちゃったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・make a misstep
・take a wrong step

１　I made a misstep on the stairs.
私は階段で足を踏み外しました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［misstep］）に副詞句（on the stairs：階段で）を組み合わせて構成します。

misstep を動詞化して misstepped とすることも可能ですが造語の可能性が高く、公式な辞書に載っていないため、文法的には非標準的です。

２　I took a wrong step on the stairs.
階段で足を踏み間違えてしまいました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［wrong step］）に副詞句（on the stairs：階段で）を組み合わせて構成します。

took a wrong step は「間違ったステップを踏む」という表現で、足の動きの誤りを直接的に伝えています。