踏み外す を英語で教えて!

Question

階段で転んだ時、母に「階段を踏み外しちゃったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・go astray
・lose one's footing

「go astray」は、人や物が「道を踏み外す」「迷子になる」「どこかへ行ってしまう」というニュアンスです。

物理的に道に迷う時だけでなく、「若者が道を踏み外す」のように比喩的にも使えます。また、「荷物がどこかへ行ってしまった」のように物が紛失した時にもピッタリな表現です。

My foot went astray on the stairs.
階段で足を踏み外しちゃったんだ。

ちなみに、「lose one's footing」は文字通り「足元が滑ってバランスを崩す」という意味が基本だよ。雨の日の道や登山中とかで使えるんだ。比喩的には、議論で論理が破綻したり、仕事で立場が危うくなったりして「足元をすくわれる」ような状況でも使える便利な表現なんだ。

I lost my footing on the stairs.
階段で足を踏み外しちゃったんだ。

Answer 2

・make a misstep
・take a wrong step

１　I made a misstep on the stairs.
私は階段で足を踏み外しました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［misstep］）に副詞句（on the stairs：階段で）を組み合わせて構成します。

misstep を動詞化して misstepped とすることも可能ですが造語の可能性が高く、公式な辞書に載っていないため、文法的には非標準的です。

２　I took a wrong step on the stairs.
階段で足を踏み間違えてしまいました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［wrong step］）に副詞句（on the stairs：階段で）を組み合わせて構成します。

took a wrong step は「間違ったステップを踏む」という表現で、足の動きの誤りを直接的に伝えています。