答えを急ぐ を英語で教えて!

Question

早く結論を出したい時に「答えを急ぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't jump to conclusions.
・Let's not get ahead of ourselves.

「早とちりしないで！」「結論を急がないで！」という意味です。限られた情報だけで「きっとこうだ！」と決めつけている人に対して、「待って、まだ全部わかってないよ」「落ち着いて考えよう」と、少し冷静になるよう促す時に使います。噂話や誤解が生まれそうな場面で便利な一言です。

Don't jump to conclusions; let's hear all the facts first.
結論を急がないで、まずは全ての事実を聞きましょう。

ちなみに、"Let's not get ahead of ourselves." は「先走らないでおこうよ」「気が早いよ」といったニュアンスで使えます。まだ決まってもいない未来のことを心配したり、計画したりしている相手に対して「まずは目の前のことから片付けよう」と、少し落ち着かせたい時にぴったりのフレーズです。

Let's not get ahead of ourselves and jump to conclusions.
先走って結論を出すのはやめましょう。

Answer 2

・rush to an answer

「答えを急ぐ」は「急いで結論を出す」のニュアンスで rush to an answer の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば We shouldn't rush to an answer without carefully considering all the options. で「全ての選択肢を慎重に検討せずに、答えを急ぐべきではありません」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［rush：急いで～する］）に否定の「shouldn't（べきではない）」と副詞句（to an answer without carefully considering all the options：全ての選択肢を慎重に検討せずに、答えを）を組み合わせて構成します。