当たり前 を英語で教えて!

Question

お願いをされて快く引き受ける時に「当たり前じゃん！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Of course.
・That goes without saying.

「もちろん！」「当たり前だよ！」という意味で、相手の依頼や質問に快く応じるときに使います。「手伝ってくれる？」と聞かれ「Of course!」と返せば「喜んで！」という感じです。

ただ、「当然でしょ？」という少し強い響きもあるので、言い方や状況によっては「そんなの当たり前じゃん」と少し冷たく聞こえることもあるので注意しましょう。

Of course, I'll help you.
もちろん、手伝うよ。

ちなみに、「That goes without saying.」は「そんなの言うまでもないよ」「当たり前じゃん！」というニュアンスで使えます。相手の意見に「そりゃそうだ！」と強く同意したり、当然の前提を付け加えたりするときにぴったり。例えば「健康は大事だよね」「That goes without saying!」といった感じです。

Of course, I'll help you. That goes without saying.
もちろん、手伝うよ。当たり前じゃないか。

Answer 2

・Of course
・No problem
・Absolutely

1. Of course
「もちろん！」という意味で、最もシンプルでよく使われる表現です。相手の頼みを快く受け入れる時に使います。

A: Can you help me move this table?
このテーブルを動かすの手伝ってくれる？
B: Of course I can help!
手伝うのは当たり前じゃん！

2. No problem
「全然問題ないよ！」というニュアンスで、カジュアルな会話でよく使います。気軽に引き受ける雰囲気を伝えられます。

A: Can you watch my dog while I’m away?
私がいない間、犬を見てくれる？
B: No problem!
当たり前じゃん！

3. Absolutely
「もちろんだよ！」という強調表現で、「当たり前じゃん！」という気持ちをさらに強く伝えられます。

A:Will you join us for dinner tomorrow?
明日のディナー、一緒に来る？
B: Absolutely! I wouldn’t miss it.
当たり前じゃん！絶対行くよ！