湯殿を英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

入浴するための部屋を意味する時に使う「湯殿」は英語で何というのですか。

Answer 1

・How do you say 湯殿 in English?
・What's the English word for 湯殿?

英語では "bath" や "bathroom" が一般的です。

「湯殿」は古風で格式高い響きがあるので、英語でそのニュアンスを正確に伝えるのは難しいです。日常会話では "bath" や "bathroom" を使い、もし歴史的な文脈や荘厳さを伝えたいなら "the great bath" や "bathing hall" のように説明を加えると良いでしょう。

I'm going to go take a bath in the bathroom.
湯殿でお風呂に入ってきます。

ちなみに、"What's the English word for 湯殿?" は「湯殿って英語でなんて言うの？」という、とても自然でカジュアルな聞き方だよ。日常会話で、ふと気になった単語を友達や先生に気軽に尋ねる時にピッタリの表現なんだ。

The bathroom is down the hall to your left.
湯殿は廊下の左手にあります。

Answer 2

・bathing room

「湯殿」は可算の名詞句で「bathing room」と表すことが可能です。「bathing（入浴）」＋「room（部屋）」を組み合わせた言葉で、直訳すれば「入浴のための部屋」という意味になります。

「浴室」は 「bathroom」 と表現するのが標準的です。そのため、あえて「bathing room」と表現する場合には、通常の「浴室」以上の特別なニュアンスを含むことになります。

たとえば The bathing room in the traditional Japanese inn is decorated with cedar wood. で「その日本の伝統的な旅館の湯殿は、杉の木で装飾されています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［bathing room in the traditional Japanese inn：日本の伝統的な旅館の湯殿］＋be動詞＋過去分詞［decorated：装飾されている］）に副詞句（with cedar wood：杉の木で）を組み合わせて構成します。