湯殿を英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

入浴するための部屋を意味する時に使う「湯殿」は英語で何というのですか。

Answer 1

・bathing room

「湯殿」は可算の名詞句で「bathing room」と表すことが可能です。「bathing（入浴）」＋「room（部屋）」を組み合わせた言葉で、直訳すれば「入浴のための部屋」という意味になります。

「浴室」は 「bathroom」 と表現するのが標準的です。そのため、あえて「bathing room」と表現する場合には、通常の「浴室」以上の特別なニュアンスを含むことになります。

たとえば The bathing room in the traditional Japanese inn is decorated with cedar wood. で「その日本の伝統的な旅館の湯殿は、杉の木で装飾されています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［bathing room in the traditional Japanese inn：日本の伝統的な旅館の湯殿］＋be動詞＋過去分詞［decorated：装飾されている］）に副詞句（with cedar wood：杉の木で）を組み合わせて構成します。