電子納付 を英語で教えて!

Question

納税をインターネットでしたいので、「電子納付方法を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Electronic tax payment
・Online tax payment

「Electronic tax payment」は、インターネットやスマホアプリ、ATMなどを使って電子的に税金を支払うこと全般を指す言葉です。

日本の「e-Tax」での納税や、クレジットカード、PayPayなどのスマホ決済で税金を納める場面で使えます。「オンラインで納税するよ」くらいの気軽なニュアンスで、便利でスマートなイメージがあります。

Could you tell me how to pay my taxes electronically?
電子納付の方法を教えていただけますか？

ちなみに、"Online tax payment"は、スマホやPCから税金を納付すること全般を指す言葉です。確定申告の納税はもちろん、自動車税や固定資産税の支払いにも使えます。わざわざ窓口に行かなくていいので、とっても便利ですよ！

Could you tell me how to make an electronic tax payment?
電子納付の方法を教えていただけますか？

Answer 2

・an electronic payment

「電子決済」は上記のように表現します。

electronic は「電子の」「電気の」という意味で、payment は「支払い」の意味です。合わせて electronic payment「電子決済」という意味で、銀行振込やクレジットカードを利用したオンラインでの支払いのことです。ここでは「税金の電子支払い」のことを指します。
ちなみに、電子納付のことを、海外では e-filing「電子申告」や online tax payment system 「電子税支払いシステム」と呼ばれることもあります。

例文
A：Hi, I’d like to know how to make an electronic tax payment.
こんにちは、電子納付の方法を教えていただきたいのですが。
B： Of course. Do you have an online banking account?
もちろんです。オンラインバンキングのアカウントはお持ちですか？