適当に何か作るよ を英語で教えて!

Question

夕飯をどうするか聞かれたので、「冷蔵庫にあるもので適当に何か作るよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll just whip something up.
・I'll throw something together.

「ちゃちゃっと何か作るよ」という感じです。冷蔵庫にあるもので、手早く簡単に料理を作る時に使います。

「お腹すいた」「じゃあ、ありものでパパッと作るね！」のような、親しい間柄でのカジュアルな会話で使えます。

I'll just whip something up with whatever's in the fridge.
冷蔵庫にあるもので適当に何か作るよ。

ちなみに、"I'll throw something together." は「ありものでパパッと何か作るよ」という感じです。冷蔵庫の残り物で簡単な食事を用意する時や、急な来客に「とりあえず何か出すね」と伝える時などにピッタリな、とてもカジュアルで便利な表現です。

I'll throw something together with whatever's in the fridge.
冷蔵庫にあるもので適当に何か作るよ。

Answer 2

・I'm gonna make something randomly.

「適当に何か作るよ。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表します。
※ randomly は「（ネガティブな意味の）適当に」「成り行きまかせに」などの意味を表す副詞です。

I haven't decided yet. I'm gonna make something randomly with whatever’s in the fridge.
（決めてない。冷蔵庫にあるもので適当に何か作るよ。）