さっと何か作る を英語で教えて!

Question

子どもがお腹が空いたと言うので、「さっと何か作るね」と言いたいです。

Answer 1

・whip something up
・throw something together

1. whip up
さっと作る
whip は「むち」の意味を持つ名詞で、動詞では「〜をむち打つ、（鞭で打つように）〜を激励する」などの意味を持ちます。
一見料理と何も関係ない言葉に見えますが、 up という前置詞をつけることで、「（卵やクリームなどを）強くかき回して泡立てる」という意味になります。とにかくあるものをかき混ぜて、「手早く」、「さっと」という意味合いを表現するのにぴったりな言葉です。

例
I'll whip up some pasta for dinner.
夕食にさっとパスタを作ります。

2. throw together
さっと作る
こちらも throw 「投げる」という動詞を使っていて、料理と全く関係なさそうな単語ですね。
together 「一緒に」という副詞が使われており、直訳すると「一緒に投げる」という意味ですが、ある材料を一緒に（鍋などに）放り込んで作っちゃおう！という意味合いを持っています。カレーやシチューなどをイメージするとわかりやすいかもしれません。材料が限られている状況で「簡単に作る」というカジュアルな表現です。

例
She threw together a quick salad for breakfast.
彼女は朝食にサラダをさっと作った。