敵を知る を英語で教えて!

Question

競合店に勝てるように、「敵を知る必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・know your enemy
・research your rival
・study your opponent

1. know your enemy
「敵を知る」

enemy 「敵」
もっともシンプルに言い表す方法で、競合他社の動向を研究するなどの場でもつかわれます。

In business, it's important to know your enemy.
ビジネスの場では、敵を知ることが大切だ。

2. research your rival
「敵を知る」

research「調査する」
ライバルを調査する、ということで敵を知る、を表現できます。

We need to research our rivals to stay ahead of them.
私たちは、ライバルの優位に立つために敵を知る必要があります。

stay ahead of 「先に行く、優位に立つ」

3. study your opponent
「敵を知る」

opponent「敵」
ビジネス、スポーツ、ゲーム、などどの戦いの場でもつかえて便利です。
study「研究する、勉強する」
敵を知る、には、相手をよく研究する、という意味があるので、この表現もピッタリでしょう。

To succeed in this market, we need to study our opponents.
「この市場で成功するためには、敵を知る必要がある。」

ここまでお読みいただき有難うございました。