通り雨 を英語で教えて!

Question

雨が降っている時、友達に「これは通り雨かな？」と言いたいです。

Answer 1

・a passing shower
・A sudden downpour

「a passing shower」は、さっと降ってすぐにやむ「通り雨」や「にわか雨」のことです。「あ、雨だ！でもすぐやむよ」くらいの軽いニュアンス。傘を持っていくか迷う時や、天気の話で「一時的に雨が降るみたい」と伝えたい時にぴったりの表現です。

Do you think this is just a passing shower?
これ、ただの通り雨だと思う？

ちなみに、「a sudden downpour」は、晴れていたのに突然ザーッと降り出す「にわか雨」や「どしゃ降りの夕立」のようなイメージです。予測できない急な大雨を指すので、ピクニックやハイキング中に「突然のどしゃ降りに遭った！」なんて状況で使えますよ。

I wonder if this is just a sudden downpour.
これはただの通り雨かな。

Answer 2

・passing shower
・rain shower

1. passing shower
「通り雨」「一時的な雨」
雨がすぐ止むと予想されるときに使います。
passing：通過する、一時的

例文
A：Do you think this is just a passing shower?
これは通り雨と思う？
B：It’s probably just a passing shower. It’ll stop soon.
たぶん通り雨だよ。すぐ止むと思うわ。

2. rain shower
直訳すると「雨のシャワー」ですが、このフレーズは夕立、通り雨、にわか雨などのニュアンスとして使用されます。天気予報でも頻繁に使われ、一時的な雨のことを表現する際に簡単で分かりやすい言葉です。

例文
Could this be just a rain shower?
これって通り雨かな？

Is this just a rain shower?
これはただの通り雨かな？