痛みが出たり消えたりします を英語で教えて!

Question

医者に診てもらう時に「痛みが出たり消えたりします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The pain comes and goes.
・The pain is on and off.

「痛みが来たり去ったりする」という意味です。ずっと痛いわけではなく、痛くなったり治まったりを繰り返す「波のある痛み」のニュアンスで使います。

例えば、歯痛や頭痛、古傷の痛みなど、断続的にズキズキするような状況で「調子はどう？」と聞かれた時に「The pain comes and goes.（痛かったり、そうでなかったりだよ）」と答えるのにぴったりです。

The pain comes and goes.
痛みが出たり消えたりします。

ちなみに、「The pain is on and off.」は「痛みが良くなったり悪くなったりする」というニュアンスです。ずっと痛いわけではなく、痛みが引く時間もある状態を指します。病院で症状を説明する時や、友人などに体調を伝える時に便利な表現ですよ。

The pain is on and off, and it's been happening for about a week.
痛みが出たり消えたりしていて、それが一週間ほど続いています。

Answer 2

・the pain comes and goes

come and go はもともと、「行ったり来たりする」、「見えたり隠れたりする」という意味です。

そこから派生して、「出たり消えたりする」と捉えることができます。「出たり消えたり」という日本語から on and off も思い浮かぶかもしれませんが、on とoff は接地面からついたり離れたりするイメージが強いので、「（電気などが）ついたり消えたりする」という場面で使われることが多いです。

例
The pain of my knee comes and goes.
私の膝の痛みが出たり消えたりする。

例
The light is on and off.
ライトがついたり消えたりする。