痛みが出たり消えたりします を英語で教えて!

Question

医者に診てもらう時に「痛みが出たり消えたりします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the pain comes and goes

come and go はもともと、「行ったり来たりする」、「見えたり隠れたりする」という意味です。

そこから派生して、「出たり消えたりする」と捉えることができます。「出たり消えたり」という日本語から on and off も思い浮かぶかもしれませんが、on とoff は接地面からついたり離れたりするイメージが強いので、「（電気などが）ついたり消えたりする」という場面で使われることが多いです。

例
The pain of my knee comes and goes.
私の膝の痛みが出たり消えたりする。

例
The light is on and off.
ライトがついたり消えたりする。