追い〇〇 を英語で教えて!

Question

ソースやチーズなどを無駄に付け足すことを「追い〇〇」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A top-up
・A second helping of...

「Top-up」は、プリペイド携帯や交通系ICカードの残高など、減ってしまったものを元の状態や上限まで「チャージする」「補充する」というニュアンスで使います。

飲み物を「なみなみ注いで！」とお願いしたり、車のオイルを「足しておいて」と頼んだりする身近な場面でも使える便利な言葉です。

Could I get a top-up of cheese on my pasta?
私のパスタに追いチーズをしてもらえますか？

ちなみに、「A second helping of...」は「〜のおかわり」という意味で、食事の席でよく使われる表現です。例えば、"A second helping of rice?"（ご飯のおかわりいる？）のように使います。食べ物だけでなく、比喩的に「もう一度聞きたい話」など、気に入ったものをもう一度楽しみたい時にも使える便利なフレーズですよ。

Could I get a second helping of cheese on my pasta?
パスタに追いチーズをお願いできますか？

Answer 2

・add

「追い〇〇」は上記のように表現します。
add：加える、追加する、足す、付け加える
added 名詞 で、追加された～、追い～の意味に近い表現になります。

added sauce：追いソース
added cheese：追いチーズ
added salt：追い塩
added mayonnaise：追いマヨネーズ

How about added sauce?
追いチーズしない？

How about～：～はどう？～についてどう思う？

We got added sauce, so it became strong taste.
追いソースしたら味が濃くなっちゃった。

become（過去形：became ）：～になる
strong taste：味が濃い