張り巡らす を英語で教えて!

Question

辺りに一面に張ること、網を張ることなどを意味する時に使う「張り巡らす」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Spread around
・Stretch around
・Weave around

1. Spread around
張り巡らす/ あたりに広げる

あたり一面に（around）広げる(spread)で「張り巡らす」を意味します。網やネットを張り巡らすといいたい時に使われます。
例
They spread a network of wires across the forest.
彼らは森中にワイヤーを張り巡らせた。

2. Stretch around
張り巡らす/ 引き延ばす

「引き延ばす」という意味の Stretch を使って表現できます。こちらも「網やロープを張り巡らす」といいたい時に使います。
例
The workers stretched cables all over the construction site.
作業員たちは建設現場にケーブルを張り巡らせた。

3. Weave around
張り巡らす/ 織り込む

Weave は「織る、編む」という意味で「網を張り巡らせる」と言いたい時に使います。
例
Spiders weave their webs intricately across the garden.
蜘蛛は庭中に巧妙に巣を張り巡らせる。