体重移動 を英語で教えて!

Question

ゴルフを教えるときに、「スイングをする際の体重移動が大事」と言いたいです。

Answer 1

・weight transfer
・shift your weight

1. weight transfer
「体重移動」
transfer「移動」
weight transfer は、スポーツの文脈で使われる用語で、体重の移動を指します。ゴルフやテニスのスイングの解説でもつかわれます。

When you swing, make sure your weight transfer is smooth.
スイングをするときに、体重移動をスムーズにすることを確認しよう。

make sure「確認する」

2. shift your wight
「体重移動」
shift「移動する、変える」
この単語を使っても表現ができますね。こちらもよく使われる表現です。

In golf, you should shift your weight to your back foot when starting the swing.
ゴルフでは、スイングするときに後ろ脚に体重移動することが大事ですよ。

to your back foot「後ろ足の方に」
when starting the swing「スイングを始めるとき」
starting という現在分詞を使うことにより、文章の流れがよくなっています。
主節の主語と同じ場合は主語を省略してこのような形にできます。

ここまでお読みいただき有難うございました。

Answer 2

・Weight shift
・Transferring weight

1. Weight shift
体重移動

重心を移動させることを言います。運動やスポーツの文脈でよく使われます。
例
Weight shift is crucial when performing a swing.
スイングを行う際、体重移動が大事です。

Proper weight shift is essential in golf.
ゴルフでは適切な体重移動が重要です。

2. Transferring weight
体重移動

Transfer も「移動させる、移す」という意味があります。
例
Transferring weight is important when making a swing.
スイングをする際の体重移動が大事です。

In dance, transferring weight smoothly is very important.
ダンスではスムーズな体重移動がとても大切です。