息をひそめる を英語で教えて!

Question

いる事がばれない様にじっと隠れている事を「息をひそめる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・hold one's breath

「息をひそめる」は 「hold one's breath」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば We held our breath as the footsteps came closer, trying not to be discovered. で「私たちは足音が近づいてくると、ばれないように息をひそめていた」の様に使う事ができます。

構文は、主節を第三文型（主語［we］＋動詞［held］＋目的語［our breath］）で構成します。次に従属副詞節（as the footsteps came closer：足音が近づいてくると）が来て、最後は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（trying not to be discovered：ばれないように）です。