息を潜める を英語で教えて!

Question

かくれんぼしていて、鬼が近くに来たので、「息を潜めるなくちゃ！」と言いたいです。

Answer 1

・Hold one’s breath

「息を潜める」は、上記のように表すことができます。

誰かに自分の存在がバレないように息を止めてじっとすることを「息を潜める」と言いますが、これを英語では「hold one’s breath」と表します。
Hold は「止める」「保つ」と言った意味のある動詞で、breath には「息」という意味がある名詞です。
「one’s」の部分には my, your, his, her, our, theirのどれかを文脈に合わせて当てはめましょう。

例文
We have to hold our breath because he is coming!
彼(鬼)が来るから、息を潜めなくちゃ！

Hey, he is coming! We should hold our breath!
あ、鬼が来るよ！息を潜めなくちゃ！