舌が肥える を英語で教えて!

Question

良い味を見分ける能力が高い事を「舌が肥える」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・have a refined palate

「舌が肥える」は「洗練された味覚を持つ」のニュアンスで「have a refined palate」と表すことが可能です。

たとえば She has a refined palate and can easily distinguish between high-quality ingredients and ordinary ones. で「彼女は舌が肥えていて、高品質な食材と普通の食材を簡単に見分けることができます」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［refined palate：洗練された味覚］）で構成します。

後半は第一文型（主語［she-省略］＋述語動詞部［can easily distinguish：簡単に見分けることができる］）に副詞句（between high-quality ingredients and ordinary ones：高品質な食材と普通の食材を）を組み合わせて構成します。