目が肥える を英語で教えて!

Question

良いものを多く見て判断力が高い「目が肥えているね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・have a keen eye

「目が肥える」は、上記のように表せます。

「肥えた目（鋭い目）を持っている」と直訳できます。
keen : 鋭い、優れた（形容詞）
・観察力や判断力の高さを表す単語です。

Did you choose that vintage watch? You have a keen eye.
そのビンテージ時計を選んだの？目が肥えているね。

vintage : ビンテージ、古くて価値ある（形容詞）

また、似たニュアンスで以下のように表すことも可能です。
例：
Your taste is refined.
目が肥えているね。

「あなたの鑑賞力は洗練されている」と直訳できます。
taste : 趣味、鑑賞力（名詞）
・「味」という意味が一般的ですが、今回は美や質を見極める能力を指します。

refined : 洗練された、鋭い（形容詞）