目が肥える を英語で教えて!

Question

彼女は美術大学を出ているので、絵画や彫刻には「目が肥えている」と言いたいです。

Answer 1

・Have a keen eye
・Have a discerning eye
・Have a trained eye

1. Have a keen eye
敏感な眼を持つ。

Keenは 鋭い という意味です。冴えて眼を持つ＝目が肥えると表現できます。
例
As a chef, he has a keen eye for fresh ingredients.
彼はシェフとして、鮮度の良い食材を見分ける目が肥えています。

2. Have a discerning eye
肥えた眼を持っている。

discerning は、鋭い洞察力や経験があるという意味で、目が肥えていることを意味します。
例
She has a discerning eye for art and can easily spot high-quality pieces.
彼女はアートに対して目が肥えており、すぐに高品質な作品を見分けられます。

3. Have a trained eye
洗練された眼をもつ。

trained は訓練されているという意味で、trainning(トレーニング)などで使われます。眼が洗練されていることを表す表現です。
例
After years of experience, she has a trained eye for spotting rare antiques.
長年の経験を経て、彼女は希少な骨董品を見分ける目が肥えています。