推し を英語で教えて!

Question

自分の「推し」を周りの人に紹介したいですが、英語で何といいますか？

Answer 1

・one's favourite
・one's fave

1. one's favourite
推し

favourite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」「好きなもの」などの意味も表せます。
※ favourite は、厳密には「一番好きな」「一番好きなもの」という意味を表す表現です。

The girl dancing on the far left is my favourite.
（一番左で踊っているのが、私の推しです。）

2. one's fave
推し

favourite は fave と略されて表現されることもあります。

By the way, who is your fave?
（ちなみに、あなたの推しは誰なの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）