深刻な顔 を英語で教えて!

Question

暗い顔をして帰ってきた夫に「深刻な顔してどうしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・a serious face
・a stern face

1. a serious face
真剣な顔＝深刻な顔

真剣な、考え込んでいる顔のことです。
深刻な問題や重要な話をしているときなどに使われます。

例文
What’s with the serious face?
深刻な顔してどうしたの？

2. a stern face
険しい顔＝深刻な顔

厳しい、厳格な顔のことで、強い否定的な感情や、しつけや警告を与えるときなどに見られる表情です。
相手に対して怖い印象を与えることが多いです。

例文
Always having a stern face won’t make life enjoyable.
深刻な顔ばかりしていると人生楽しくないよ。