深刻な影響を及ぼす を英語で教えて!

Question

不健康な生活を続けているので、「将来、あなたの体に深刻な影響を及ぼすよ」と言いたいです。

Answer 1

・Have a profound impact
・Make a significant impact.
・Leave an indelible mark.

Continuing this unhealthy lifestyle will have a profound impact on your health in the future.
この不健康な生活を続けると、将来、あなたの体に深刻な影響を及ぼすよ。

「have a profound impact」は「深い影響を与える」や「大きな影響を及ぼす」などと訳され、何かが人々や物事に重要な影響を与えたことを示します。このフレーズは、社会的な出来事、技術の進歩、法律の変更、人の行動など、様々な事象に対して使うことが可能です。また、その影響はポジティブなものであってもネガティブなものであっても構いません。具体的なシチュエーションとしては、例えば「その発見は科学界に深い影響を与えた」などと使用します。

If you continue this unhealthy lifestyle, it's going to make a significant impact on your health in the future.
「このような不健康な生活を続けると、将来、あなたの体に深刻な影響を及ぼすよ。」

Continuing your unhealthy lifestyle will leave an indelible mark on your health in the future.
あなたの不健康なライフスタイルを続けると、将来あなたの健康に消えない影響を与えます。

Make a significant impactは、大きな影響を与えることを意味します。何かが大きな変化や結果をもたらしたときに使います。対してLeave an indelible markは、永続的または消えない印象を残すことを表します。通常、感情的な経験や歴史的な出来事について使われます。前者は結果に焦点を当て、後者は持続性に焦点を当てます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have a serious impact

serious：重大な、深刻な、かなりの
※比較級はmore、最上級はmostをつけます。seriousの単語自体は変化しません。
※派生語としてseriously（副詞：真面目に、重大に、ひどく、深刻に）

impact：影響、効果

例文
You continue to lead an unhealthy lifestyle. It will have a serious impact on your health in the future.
あなたは不健康な生活を続けているね。将来、あなたの体に深刻な影響を及ぼすよ。

This substance will have a serious impact on global warming.
この物質は地球温暖化に深刻な影響を及ぼすでしょう。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ