過疎化が深刻な問題となっています を英語で教えて!

Question

地方には若者が残りたがらないので、「地方の小さな町では過疎化が深刻な問題となっています」と言いたいです。

Answer 1

・Depopulation has become a serious problem.

「過疎化が深刻な問題となっています」は、上記のように表せます。

depopulation : 過疎化、人口減少、など（名詞）

have become : 「〜になった」という意味を表す表現
・こちらは現在完了（have + 過去分詞）になるので「過去になって、現在までその状態を維持している」という意味を表しています。

problem : 問題、課題、など（名詞）
・こちらは「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

例文
Depopulation has become a serious problem in small towns in rural areas.
地方の小さな町では過疎化が深刻な問題となっています。

rural は「地方の」「田舎の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。