出張買取 を英語で教えて!

Question

自宅まで不用品を買取に来てくれる業者に使う「出張買取」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the service that picks up unwant items

出張買取サービスを直訳できる語はありません。しかし、「出張買取サービス」はどんなサービスか説明する文を関係代名詞で挿入することにより、英語にすることができます。
「不用品」は「欲しくないアイテム」と考え、英語で unwanted items ということができます。出張買取サービスは、不用品をとりに来てくれるサービスなので pick up を使うことができます。
他にも come and buy を使うこともできます。

例文
I will use the service that picks up unwanted items because I want to save time.
私は時間を節約したいので、出張買取サービスを使うつもりだ。