買取査定 を英語で教えて!

Question

古着屋で、店員に「古着の買取査定をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・trade-in appraisal
・purchase offer

「trade-in appraisal」は、新しい商品を買うときに、今持っている古いモノ（車やスマホなど）を「下取り」に出す際の「査定」のことです。

単なる査定ではなく「これを買うなら、あなたの商品は〇〇円で引き取りますよ」という、買い替えを前提とした価格の見積もり、というニュアンスで使われます。

Hi, I'd like to get a trade-in appraisal for these clothes.
こんにちは、この服の買取査定をお願いしたいのですが。

ちなみに、purchase offerは不動産や会社の買収で使う「買付申込書」のこと。単なる「買いたい」という意思表示より一歩進んで、希望価格や条件を具体的に提示する、交渉の第一歩となる真剣なオファーです。

I'd like to get a purchase offer for these clothes.
これらの服の買取査定をお願いしたいです。

Answer 2

・appraisal

「買取査定」は「査定」の意味の可算名詞 appraisal で表すことが可能です。価値を見積もる行為を指し、主にフォーマルな文脈で使用されます。

たとえば I'd like to request an appraisal for these second-hand clothes. とすれば「これらの古着の査定（＝買取査定）をお願いしたいです」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to request an appraisal for these second-hand clothes：これらの古着の査定を依頼すること）を組み合わせて構成します。

丁寧な依頼を示す表現 I'd like to request を使うことで、金銭が関わるような正式な場面に適しています。