無料査定 を英語で教えて!

Question

自動車や物件の広告でよく使われる「無料査定」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Free appraisal
・Complimentary evaluation
・No-cost assessment

Get a free appraisal on your car today!
「今すぐあなたの車の無料査定を受けましょう！」

Free appraisalは「無料鑑定」や「無料査定」を意味し、一般的に物品や不動産の価値を専門家が無償で評価するサービスを指します。この表現は中古品販売、アンティーク、宝石、不動産などでよく使われ、顧客が無料で物の価値を知る機会を提供します。例えば、家を売りたいと考えている人が不動産会社に「無料査定」を依頼する場合や、持っている宝石の価値を知りたいときに「無料鑑定」を利用する場合に適しています。

Free appraisal
無料査定

We offer a no-cost assessment for your vehicle or property.
あなたの自動車や物件の無料査定を提供します。

Complimentary evaluation と no-cost assessment はどちらも無料の評価を意味しますが、微妙なニュアンスがあります。Complimentary evaluation は通常、サービスや製品のプロモーションとして提供されることが多く、少しフォーマルな印象を与えます。一方、no-cost assessment は、より直接的でカジュアルな表現で、特に費用がかからないことを強調します。日常会話では、セールスやマーケティングの文脈では complimentary evaluation、カジュアルなやり取りや実務的な説明では no-cost assessment が使われる傾向があります。

Answer 2

・free assessment

free とは「無料」を表す用語です。また、assessment は「査定」や「評価」を表す表現です。

例文
We offer a free assessment of your car's value.
あなたの車を無料査定いたします。
※ offer 「提供する」※ value 「評価」

ちなみに、「車検」は英語で vehicle inspection となります。vehicle は「車両」を意味する表現です。
例文
We should ask the vehicle inspection tomorrow.
明日車検を依頼しなくてはなりません。
※ should 「～すべき」※ ask 「頼む」※ tomorrow 「明日」