手を繋ぐ を英語で教えて!

Question

買い物中、子供に「はぐれないように手を繋ごうね」と言いたいです。

Answer 1

・Hold hands
・Hold onto hand

1. Hold hands
手を繋ぐ
Hold 「つかむ」＋ Hands 「手」で「手を繋ぐ」と表現することができます。

例文
Let’s hold hands so we don’t get separated in the store.
お店ではぐれないように手を繋ごうね。

Get separated「はぐれる」
Store「お店」
こちらの表現は日常でも頻出なので覚えておきましょう。

2. Hold onto hand
手を繋ぐ
Hold 「つかむ」＋ Onto～「～にしっかりと」＋ Hand 「手」で「手を繋ぐ」と表現することができます。

例文
Hold onto my hand so we don’t lose each other in this store.
このお店ではぐれないようにしっかりと手を繋ごうね。

Lose each other「お互いにはぐれる」
こちらの表現は「Hold hands」よりも、よりしっかりと手を繋いでいることを表現することができます。

Answer 2

・hold hands
・take someone's hand
・hold onto each other

1. hold hands
hold: 持つ、つかむ
hands: 手
最も一般的に使われる表現で、手をつなぐことを指します。

Let's hold hands so we don't get separated.
はぐれないように手を繋ごうね。

2. take someone's hand
take: 取る、握る
相手の手を取るという意味で、手をつなぐシーンで使われます。

Take my hand so you don't get lost.
迷子にならないように手を繋いで。

3. hold onto each other
hold onto: しっかりとつかむ
each other: お互い
お互いにしっかりつかむことを意味し、特に一緒に歩いたり移動する際に使われます。

Let's hold onto each other so we stay together.
お互いに手を繋いで、離れないようにしよう。

参考になれば幸いです。