自由に書いてね を英語で教えて!

Question

教室で、生徒に「自由に書いてね」と言いたいです。

Answer 1

・Feel free to write down anything you want.
・Write down freely anything you want.

1. Feel free to write down anything you want.
feel free to 〜 は「自由に〜する、気軽に〜する」、write down は「書く、書き留める」、anything you want は「なんでもしたいこと」、直訳すると「自由に書きたいことなんでも書いてね」＝「自由に書いてね」となります。

例文
I'll give everyone a notebook today. Feel free to write down anything you want.
今日はみなさんにノートを渡します。自由に書いてね。

everyone：みなさんに、全員に
notebook：ノート

2. Write down freely anything you want.
write down は「書く、書き留める」、free の副詞 freely は「自由に」、anything you want は「なんでもしたいこと」と言う意味ですので、「自由に書いてね」は上記のようにも表現できます。

例文
Don't be hesitate, write down freely anything you want.
遠慮なく、自由に書いてね。

be hesitate：遠慮する、躊躇する