自分で乾かす を英語で教えて!

Question

彼が髪を乾かしてくれると言ったが、「自分で乾かす」と言いたいです。

Answer 1

・dry it myself
・do it myself

1. dry it myself
自分で乾かす

dry は日本語でも「ドライ」と言いますが、「乾く」という自動詞と、「乾かす」という他動詞の意味があります。今回は「乾かす」という他動詞として使うので、目的語が必要です。今回の it は 髪（hair）を指します。
myself は「自分自身で」を意味します。

I'll dry it myself. But thank you.
自分で乾かすよ。でもありがとう。

2. do it myself
自分でやる（乾かす）

今回は彼が乾かしてくれると言った後の答えなので、do に言い換えても自然な表現になります。会話の中で使う表現です。

A: Do you want me to dry your hair?
髪を乾かそうか？
B: I'll do it myself, thanks.
自分で乾かすよ、ありがとう。