時代を作る を英語で教えて!

Question

世の中に新しい流れを生み出す様子を表現する時に使う「時代を作る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・create the times

「時代を作る」は、上記のように表現することができます。

create は「作る」という意味を表す動詞ですが「（今までになかったものを）作る」「創造する」といったニュアンスがある表現になります。また、time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味でも使われます。
※time を使ったイディオムで time flies（時は飛ぶ）と言うと「時間は早く過ぎ去る」というような意味を表せます。

We don't follow trends, we are gonna create the times.
（我々は流行を追いません、時代を作るんです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。