時差投稿 を英語で教えて!

Question

SNSで、その出来事が起こった時ではなく、あとから投稿することを「時差投稿」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・laterpost
・latergram

1. laterpost
SNSで「時差投稿」を表すハッシュタグをつけるときに使われているのを見たことがあります。
英語では「後から」の投稿ということで、later が使われているのでしょう。
post は「投稿」を表します。

例
I shared a laterpost on social media.
ソーシャルメディアで時差投稿を共有した。

share ：共有する
social media ：ソーシャルメディア、SNS

2. latergram
インスタグラム上で見られる「時差投稿」ハッシュタグの英語です。
「後から」を表す later と、インスタグラムの「グラム」 gram を合わせたものです。

例
I posted a latergram on Instagram.
インスタグラムで時差投稿をした。

post ：投稿する
Instagram ：インスタグラム