私利私欲のため を英語で教えて!

Question

「彼は私利私欲のために友情を捨てた人だよ」と言いたいです。

Answer 1

・for one's own personal gain

「私利私欲のため」は副詞句で「for one's own personal gain」と表すことが可能です。

たとえば He’s someone who gave up friendship for his own personal gain. とすれば「彼は自分の利益のため（＝私利私欲のため）に友情を捨てた人だよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［someone］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（gave up friendship for his own personal gain：私利私欲のために友情を捨てた）を導きます。