思い出したように を英語で教えて!

Question

はっと気づいたときに「思い出したように～～する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・as if remembering suddenly

「思い出したように」は現在分詞構文で「as if remembering suddenly」と表すことが可能です。「思い出したように～する」ならば「do something as if remembering suddenly」となります。

たとえば She called me as if remembering suddenly that we hadn’t talked in years. で「彼女は、私たちが何年も話していなかったことを突然思い出したかのように電話してきました」の様に使う事ができます。

構文は、主節を第三文型（主語［she］＋動詞［called］＋目的語［me］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（as if remembering suddenly that we hadn’t talked in years：私たちが何年も話していなかったことを突然思い出したかのように）です。