今思い出したよ を英語で教えて!

Question

ずっと忘れていたことを、突然思い出したので、「今思い出したよ」と言いたいです。

Answer 1

・It just came to me.
・I just remembered.
・It just dawned on me.

Oh, it just came to me.
「あ、今思い出したよ。」

「It just came to me.」は直訳すると「それはただ私に来た」となりますが、アイデアや思い出などが突然頭に浮かんだときに使う表現です。直感やひらめきを表し、「あるアイデアが突然思いついた」や「何かを思い出した」などの状況で使われます。

I just remembered, it's your birthday today!
「今思い出した、今日は君の誕生日だよね！」

It just dawned on me that I forgot to pick up the dry cleaning.
「ちょっと前に思い出したんだけど、クリーニングを取りに行くのを忘れていたよ。」

I just rememberedは、何かを忘れていたことを思い出した時に使います。一方、It just dawned on meは、新たな理解や気づきが生まれた瞬間を表現します。前者は単に情報を思い出すことに注目しているのに対し、後者は理解や認識が変わったことに焦点を当てています。

Answer 2

・I remember just now.

just now たった今
remember 思い出す

上記を組み合わせて「今思い出したよ」を表現しましょう。

例文：
Ａ：Why don’t we go for a walk?
散歩に行かない？
Ｂ：wow! I remember just now.
わお！今思い出したよ。
Ｂ：I promised to go for a walk with my sister next Saturday.
妹と次の土曜日に散歩に行く約束をしてたんだ。
Ｂ：I knew there was something on Saturday but could not remember what.
土曜日に何かがあることは知ってたんだけど、何か思い出せなかったんだ。

補足：
why don’t we〜？　〜しない？
go for a walk 散歩に行く
promise 約束する

是非参考にしてみて下さい！