ムース を英語で教えて!

Question

髪の毛のスタイリングに使う、ムースですが、「ムース」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Mousse
・Chocolate Mousse
・Foam

In English, mousse for styling hair is still called mousse.
英語では、髪の毛のスタイリングに使う「ムース」も「ムース」と呼びます。

ムースはフランス語で「泡」を意味し、軽い食感が特徴的な料理の一つです。大きく分けて、甘いデザートタイプと、塩味のアペリティフタイプの2種類があります。デザートタイプはチョコレートやフルーツをベースに、泡立てた卵白や生クリームを加えて滑らかな口溶けを作り出します。一方、アペリティフタイプは魚や肉、野菜をペースト状にし、ゼラチンなどで固めて軽い食感に仕上げます。洗練されたパーティーや一流レストランでのディナーなど、ちょっと特別な食事のシーンでよく見られます。また、手の込んだムースは贈り物としても喜ばれます。

ヘアスタイリングに使う「ムース」もmousseと呼ばれます。

I usually use a mousse to style my hair.
私は普段、髪をセットするためにムースを使います。

"Chocolate Mousse"と"Foam"は料理の文脈で使われますが、それぞれ全く異なるテクスチャと料理スタイルを示します。

"Chocolate Mousse"はフレンチデザートで、空気を含むことで軽くてクリーミーなテクスチャを作り出します。その一方、ホイップクリームやゼラチンなどを使って固めます。ネイティブスピーカーはレストランやホームパーティでデザートとして楽しんだり、特別な機会に提供することが多いです。

一方、"Foam"は現代料理でよく見られる技法で、食材からエアレートされた泡状のものを作ります。これはスープやソースとして食事の色々なコースに用いられ、食材の繊細な味を引き立てる効果があります。

Answer 2

・mousse
・hair styling mousse

「ムース」は英語では mousse や hair styling mousse などで表現することができます。

I take extra care with my hair, so I get up early every morning and use mousse to make it look perfect.
（私は髪型に人一倍気を使っているので、毎朝早く起きムースを使って完璧に整えている。）

I style my hair with hair styling mousse every morning to make a good impression on my customers, but sometimes it's a hassle and I want to get a buzz cut.
（私は顧客からの印象を良くする為に、毎朝、髪をムースで整えているが、たまに面倒くさくて、ボウズにしたくなる。）
※buzz cut "ボウズ頭"

ご参考にしていただければ幸いです。