
tomokoさん
2024/10/29 00:00
山積 を英語で教えて!
仕事や課題が多い時に「山積」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか?
回答
・piled up
pile(積み重ねる、山積みする)のイディオムでpiled upと言います。
The task is piled up.
仕事が山積みになっている。
ちなみに仕事はworkですが、workhは不可算名詞であり、個々の作業や業務、割り当てられた仕事、期限のある仕事などの場合はtaskを使います。
Assignment is piled up.
課題が山積みになっている。
「宿題」のようなニュアンスの「課題」であればhomeworkを使います。assignment は長い時間をかけて取り組む宿題や研究課題を指すのに対し、homework は与えられてからすぐに取り組み、提出するような学校の宿題のようなニュアンスです。