根本治療 を英語で教えて!

Question

美容皮膚科の先生が患者さんに「ニキビ跡はここで根本治療ができます」と言いたいです。

Answer 1

・fundamental treatment
・radical treatment

1. fundamental treatment
根本治療

fundamental は「根本的な」「基本的な」などの意味を表す形容詞ですが、「必須の」という意味でも使われます。また、treatment は「治療」「手当」などの意味を表す名詞ですが、「扱い」「待遇」などの意味も表現できます。

About the acne scars, you can get the fundamental treatment here.
（ニキビ跡はここで根本治療ができます。）

2. radical treatment
根本治療

radical も「根本的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「過激な」「急進的な」などの意味も表せます。

I’m gonna explain the radical treatment.
（根本治療について、ご説明いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。