今の状況にぴったりの表現 を英語で教えて!

Question

ピンチの状況を上手く言語化してくれた友人に「今の状況にぴったりの表現」と言いたいです。

Answer 1

・right expression for this situation

That’s exactly the right expression for this situation.
この状況にまさにぴったりの表現だね。

「今の状況にぴったりの表現」は英語で right expression for this situation と言います。ここでの right は「右の」という意味ではなく、「正しい」「適切な」「ぴったりの」という意味です。「表現」は expression と言います。「今の状況」は for this situation と言いましょう。exactly は「まさに」という意味で、the right expression を強調する言い方になります。

ご参考になれば幸いです。