交換日記 を英語で教えて!

Question

「掃除をしていたら昔やっていた交換日記が出てきた」と言いたいです。

Answer 1

・exchange diary

「交換日記」は、上記のように言います。
exchange は「交換」を表し、diary は「日記」を表します。

例
When I was cleaning up, I found an exchange diary I used to do.
掃除をしてたら昔やっていた交換日記が出てきた。

「～の時」を表す接続詞 when を用いて表現できます。
clean up は、片付けを含む「掃除をする」を表すフレーズです。
掃除をしている途中で交換日記を見つけたと考え、「掃除をしていたとき」というふうに過去進行形 I was cleaning up にしています。
日記が「出てくる」は、つまり「見つける」ということなので、動詞 find がよいでしょう。過去形の found にします。
used to ～ は、「以前～だった」と過去の習慣や状態を表し、今はしていないことを表現できます。to の後ろには動詞の原形がきます。「昔やっていた」は、used to do になります。