誤操作 を英語で教えて!

Question

誤って機械を操作する時に使う「誤操作」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mishandling
・Maloperation

1. Mishandling
誤操作
Mis「誤って」＋Handling「取り扱い」で「誤操作」や「誤った取り扱い」という意味を表します。

例文
The machine broke down due to mishandling.
その機械は誤操作が原因で故障した。

Broke down「故障した」
Due to「～のせいで」
この表現は主に機械の操作ミス等に使われます。

2. Maloperation
誤操作
Mal「悪い、不正な」＋Operation「操作」で「誤操作」や「不適切な操作」という意味になります。

例文
The system indicated a potential maloperation by the user.
システムによる警告はユーザーの誤操作の可能性を示しました。

「警告」
Potential「潜在的な」

Maloperationは技術的な文章やマニュアル等の専門的文書で主に用いられます。