ストーブ を英語で教えて!

Question

日本では暖房器具がストーブですが、英語のstoveはガスコンロの意味になるようです。「ストーブ」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Heater
・Stove
・Space Heater

部屋を暖めるための「ストーブ」は「heater」または「space heater」と言います。

「Heater」は英語で、直訳すると「暖房器具」を指す単語です。「Heater」は、寒い季節や冷たい環境で体を暖めるために使われます。一般的には、電気ヒーターやガスヒーター、ファンヒーターなどがあり、家やオフィス、店舗などの室内だけでなく、アウトドアの活動時にも使われます。また、車のヒーターや電子機器の内部を冷却するためのヒーターなど、特定の機能として使われる場合もあります。一方で、特にスポーツやリズムゲームのコンテクストでは、「heater」は高速で激しく飛んでくるボールや挑戦を指すスラングとして使われることもあります。

暖房用の「ストーブ」はしばしば「Stove」と呼ばれます。

It's getting quite cold these days, so I think I need to bring out our space heater.
「最近かなり寒くなってきたので、スペースヒーターを出さないといけないと思います。」

Stoveは主に食事を調理するために使用されるキッチンのアプライアンスで、ガスまたは電気で動作します。一方、Space Heaterは小さな可搬式のヒーターで、特定の部屋や空間を暖めるために使用されます。通常、寒い季節に暖房装置として用いられ、エネルギー源には電気や石油が使われます。したがって、Stoveは料理の文脈、Space Heaterは暖房の文脈で使い分けられます。

Answer 2

・heater

「ストーブ」は英語では heater で表現することができます。

It's very cold here in the winter, so if your room doesn't have an air conditioner, I think you should buy a kerosene heater.
（ここの冬はとても寒いので、もし部屋にエアコンがないなら、石油ストーブを買ったほうがいいと思うよ。）
※「石油ストーブ」は kerosene heater です。

ご参考にしていただければ幸いです。