狭小戸建て住宅 を英語で教えて!

Question

建築家がクライアントに「都心部には狭小戸建て住宅が多い」と言いたいです。

Answer 1

・Micro house
・Tiny house
・Narrow House

1. Micro house
「超小型住宅」 や 「マイクロハウス」 という意味です。
10〜20平方メートル以下の超小型住宅を指し、限られたスペースに対応するために設計されたものです。

例文
In urban areas, there are many micro houses.
都心部には狭小戸建て住宅が多い。

2. Tiny house
「小型住宅」という意味です。
30平方メートル以下の小型住宅を指し、シンプルな暮らしを求める人々に好まれることが多いです。

例文
Tiny houses are efficient and easy to clean.
小型住宅は無駄がなくて掃除がラクだ。

3. Narrow House
「細長い住宅」という意味です。
横幅が狭い住宅を指し、限られた土地の幅を最大限に活用した縦長の構造になっている住宅です。

例文
There are narrow houses with surprisingly slim widths in Tokyo.
東京には驚くくらい横幅が狭い物件がある。

上記3つを小さい順から並べると、Micro house → Tiny house → Narrow House という傾向があります。

Answer 2

・Narrow detached house
・Small detached house

1. There are many narrow detached houses in the city center.
都心部には狭小戸建て住宅が多いです。

narrow：狭い
detached house：一戸建て住宅

detachは「切り離す」という意味で、detached houseは直訳すると「切り離された家」、つまり「一戸建て住宅」を表します。

2. There are many Small detached houses in the city center.
都心部には狭小戸建て住宅が多いです。

small：狭い

smallは「小さい」という意味で使うことが一般的ですが、「狭い」という意味でも使うことができます。

ご参考にしていただけますと幸いです。