戸建て を英語で教えて!

Question

マンションか一軒家か聞かれたので、「戸建てに住んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・detached house
・single-family home

1. detached house
戸建て

detached は「分離した」や「一戸建ての」という意味の形容詞で、house と合わせて「戸建て」を表すことができます。

I live in a detached house.
戸建てに住んでいます。

2. single-family home
戸建て

「土地付き一戸建て物件」のことを意味します。family という単語が入っていますが、家族向けの物件で単身の方が住めないということではありません。「一つの世帯が全ての所有権を有する住宅物件」という意味です。

I live in a single-family home with my wife.
妻と一軒家に住んでいます。