気になるかも を英語で教えて!

Question

好きとは決まっていないけど気になる人ができた時に使う「気になるかも」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think I’m interested.
・Maybe I'm interested.

I think I’m interested.
気になるかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、interested は「興味がある」「関心がある」などの意味を表す形容詞ですが、「（恋愛的に）気になる」という意味も表せます。

Just between you and me, I think I’m interested.
（ここだけの話、気になるかも。）

Maybe I'm interested.
気になるかも。

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べると、素っ気ないニュアンスがあります。

I don't know well, but maybe I'm interested.
（よくわからないけど、気になるかも。）