既存の枠に捕らわれない を英語で教えて!

Question

out of box 以外に、既存の枠に捕らわれない様子を表現する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・outside the boundaries

「既存の枠に捕らわれない」は「従来の枠を超えて」のニュアンスで副詞句で「outside the boundaries」と表すことが可能です。

たとえば In order to solve complex problems, we need to think outside the boundaries of traditional approaches. で「複雑な問題を解決するためには、従来のアプローチの枠を超えて（＝既存の枠に捕らわれないで）考える必要があります」の様に使う事ができます。

構文は、副詞的用法のto不定詞（In order to solve complex problems）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［need］）と副詞的用法のto不定詞（to think outside the boundaries of traditional approaches：従来のアプローチの枠を超えて考える）を組み合わせて構成します。