推薦枠に入れなかった を英語で教えて!

Question

希望して頑張ってきたのにダメだったので、「大学受験の推薦枠に入れなかった」と言いたいです。

Answer 1

・missed out on a recommendation
・didn't make the cut for a recommendation
・Not picked for the shortlist.

I missed out on a recommendation for college admission.
大学受験の推薦枠に入れなかった。,

「missed out on a recommendation」は、推薦（レターや提案）を受け取る機会を逃してしまった状況を表します。このフレーズは、特に仕事や学業で重要な役割を果たす人の推薦を得られなかった場合に使われます。例えば、大学の入学申請や就職活動で推薦状が必要な場合に適しています。ニュアンスとしては、チャンスや重要なサポートを得られず、少し残念な気持ちを含んでいます。理由としては、申請期限を過ぎてしまったり、誰かが推薦を遠慮したりすることが挙げられます。,

I didn't make the cut for a recommendation for college admissions.
大学受験の推薦枠に入れなかった。,

I wasn't picked for the university recommendation shortlist.
大学受験の推薦枠に入れませんでした。,

"Didn't make the cut for a recommendation" は、特に推薦状や推薦する立場での選考において選ばれなかった場合に使われます。つまり、誰かの推薦や評価を得るべきだったが、それに達しなかったことを意味します。

一方、"Not picked for the shortlist" は、特定のリスト（例えば、最終候補リストや選考リスト）に含まれなかった場合に使います。これは、最終選考に残れなかったことを指し、例えば、就職やコンテストの最終候補に入らなかった場合などに適用されます。

両者ともに「選ばれなかった」という意味ですが、「推薦」と「最終選考リスト」の違いがあります。

Answer 2

・I didn't make it into the recommendation
・I missed out on the recommendation progr
・I failed to secure a recommendation spot

1. I didn't make it into the recommendation quota.
この表現は「大学入試で推薦枠に入れなかった」ことを表しています。
didn't make it は「成功しなかった、達成できなかった」、つまり「目標や期待を達成できなかったこと」を表します。
recommendation quota は「推薦枠、推薦による入学枠、特別枠」などの限られた人数を指します。

例文
I didn't make it into the recommendation quota for the university, so I had to take the general entrance exam.
「私は大学の推薦枠に入れず、一般入試を受けなければなりませんでした。」

2. I missed out on the recommendation program.
miss out on は「機会を逃す」、recommendation program は「推薦プログラム、推薦制度、推薦による入学制度や特別選抜」を表します。

例文
I missed out on the recommendation program, but I'll try again next year.
「私は推薦制度に漏れましたが、来年また挑戦します。」

3. I failed to secure a recommendation spot.
fail to do は「～することができない」、つまり「何かをする機会や能力がなかった」ことを表します。
secure は「確保する、確実に手に入れる、獲得する」という意味です。
recommendation spot は「推薦枠、推薦による入学枠、特別枠」を表します。
全体として「私は推薦枠に入ることができなかった」となります。

例文
I failed to secure a recommendation spot at my dream university this year.
「今年は夢の大学の推薦枠に入れませんでした。」

これらの表現は、推薦枠に入れなかった状況を様々な角度から表しています。言い換えの表現を覚えることで、自分の考えをより的確に伝えられるようになります。