寒々しい を英語で教えて!

Question

寒い日に露出が多い洋服を着ている友達がいたので、「寒々しい格好をしているね」と言いたいです。

Answer 1

・chilly
・frosty

１　You look chilly in that outfit.
その服装だと寒そうに見えるね。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［chilly］）に副詞句（in that outfit）を組み合わせて構成します。

形容詞「chilly」は「ひんやりしている」「少し寒い」という意味があり、寒さを感じそうな格好をしている印象をやんわりと伝える表現です。フォーマルすぎず、やや親しみのある丁寧な言い方です。

２　You look a bit frosty in that outfit.
その服装だと少し寒々しく見えるね。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［look］＋補語［a bit frosty］）に副詞句（in that outfit）を組み合わせて構成します。

形容詞「frosty」は「霜が降りたように冷たい」という意味があり、「寒々しい」印象を伝えるのに適しています。この表現では「a bit（少し）」を入れることで、軽く親しみを持って指摘するニュアンスを加えています。「その服装では寒そうだね」と、見た目の印象を伝えるややカジュアルな表現です。