成長曲線 を英語で教えて!

Question

努力量（時間）と上達度を調べた時に「だいたいの成長曲線が分かる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Growth curve
・Development trajectory
・Growth trajectory

We can get a general idea of the growth curve when we examine the level of effort over time and the rate of improvement.
時間と上達度を調べたとき、「だいたいの成長カーブが分かる」と言えます。

成長曲線は、時間経過と共に予想される結果やパフォーマンスの進展を示すグラフです。成長曲線は、子供の身長、重量、頭囲などの発育、または企業の販売、利益、株価などのビジネスパフォーマンスを追跡するのによく使われます。具体的な値だけでなく、成長率や加速度も視覚化できます。また、ある対象の経時的な変化を比較するのにも有用です。

We can pretty much understand the development trajectory.
「だいたいの成長曲線が分かる。」

I was able to determine the general growth trajectory based on the amount of effort and progress.
「努力の量と進歩度に基づいて、一般的な成長軌跡を判別することができました。」

Development trajectoryは主に経済、個人の成長や能力開発、もしくはプロジェクトの進行状況などを参照します。一方"growth trajectory"は、主に人口増加、ビジネスの拡大、個人の身体的な成長など、増加や拡大に重点を置くときに使用されます。"Development"は一般的に進化や進歩を指すのに対して、"Growth"は量的な増加や広がりを指します。したがって、使い分けは主にその文脈や重視する側面によるものです。

Answer 2

・growth curve

「成長曲線 」は英語では growth curve で表現することができます。

If you look at the amount of effort and the degree of progress, you can see a rough growth curve.
（努力量と上達度を調べたると、だいたいの成長曲線が分かる。）

In his case, his growth curve has accelerated since he moved to an overseas team.
（彼の場合、海外チームに移籍してから、成長曲線が加速度的に上昇している。）

ご参考にしていただければ幸いです。