家族になろう を英語で教えて!

Question

道端で捨て猫に出会って、「家族になろう」と言いたいです。

Answer 1

・Be my family.

道端で捨て猫に出会ったときは、以下のように話しかけることができるでしょう。

例文
Be my family. Come with us!
私と家族になろう。私達についておいで。

be：〜になる、〜である
come with ○○：○○と一緒に来て

動詞が最初にきていますが、文脈上全く命令のニュアンスはなく「なろうよ、なって」というニュアンスです。

Would you be my family?
私の家族になってくれるかしら？

would you ～？（あなたは〜してくれますか？）は丁寧な表現であることから、かわいい子猫に対して少しおしゃれな誘い方になります。

参考になりますと幸いです。